1 00:00:12,459 --> 00:00:16,315 Naquela época, os otomanos recolheram os conquistados das terras ocupadas e as criou como se fossem suas. 2 00:00:16,415 --> 00:00:20,164 Eles foram treinados para serem temíveis guerreiros, chamados janízaros. 3 00:00:20,264 --> 00:00:23,631 eles foram enviados contra seu antigo povo. Marco Benedetti de Vicenza 4 00:00:23,731 --> 00:00:26,389 já foi um zelador. Até que ele foi libertado. 5 00:00:26,414 --> 00:00:30,534 Esta é a minha sentença de morte negra. 6 00:00:30,634 --> 00:00:34,897 Vou tirar isso, vou morrer 7 00:00:36,534 --> 00:00:39,624 e eu nasci de novo. 8 00:00:44,782 --> 00:00:48,832 Marco Benedetti de Vicenza, 9 00:00:49,607 --> 00:00:53,823 você passou por aqui um longo caminho para chegar até aqui. 10 00:00:53,923 --> 00:00:58,510 Que pecados você cometeu na estrada você se comprometeu na estrada? 11 00:00:58,750 --> 00:01:02,654 Confesse seus pecados para nós 12 00:01:02,754 --> 00:01:06,247 e pedir resgate. 13 00:01:09,198 --> 00:01:13,293 Todo-Poderoso Allah! 14 00:01:20,735 --> 00:01:24,910 Ao longo de muitos anos, todos os dias de Deus 15 00:01:25,010 --> 00:01:30,803 Comecei minha oração com o nome de Allah. 16 00:01:32,257 --> 00:01:38,133 Ao longo dos longos anos Eu morava em um país distante. 17 00:01:38,233 --> 00:01:43,033 Morei lá com meu pai e meu irmão. 18 00:01:43,060 --> 00:01:48,075 Eu os chamei de meus família e esta terra é minha casa. 19 00:01:48,175 --> 00:01:53,948 Minha família me deu me deu uma arma e me ensinou a matar. 20 00:01:54,048 --> 00:02:01,090 Por muitos anos eu matei seus pais e filhos com as mãos! 21 00:02:01,190 --> 00:02:03,661 Silêncio! 22 00:02:08,105 --> 00:02:12,335 Quando eu tinha nove anos, 23 00:02:12,700 --> 00:02:16,716 eu era temente a Deus pais que me amavam. 24 00:02:16,816 --> 00:02:20,031 E então um dia eles rasgaram eles me levaram da minha casa. 25 00:02:20,131 --> 00:02:24,032 Eles me levaram para outro país. 26 00:02:24,132 --> 00:02:29,343 Dei para minha outra família. Me deu outro Deus. 27 00:02:29,443 --> 00:02:34,492 Eles me deram um novo nome. E cada todos os dias me perguntavam quem eu era. 28 00:02:34,592 --> 00:02:38,608 E todos os dias repetia as mesmas palavras: 29 00:02:38,708 --> 00:02:41,369 Eu sou Mete. 30 00:02:41,827 --> 00:02:46,844 E ouvi Berzan Bee do Harputi. 31 00:02:46,875 --> 00:02:54,713 Hasan Balaban é meu irmão. E continuarei sendo um janízaro pelo resto da minha vida. 32 00:02:55,693 --> 00:03:01,267 Estas são as palavras que repeti para eles. Os turcos mataram meu Deus. 33 00:03:01,367 --> 00:03:06,939 Eu nunca vou esquecer isso e nunca pode perdoar. 34 00:03:07,039 --> 00:03:09,601 Longos anos de todas as noites em silêncio 35 00:03:09,701 --> 00:03:14,855 Eu orei ao meu Deus cujo nome é Vingança! 36 00:03:14,955 --> 00:03:18,094 Não sou muçulmano, meu senhor. 37 00:03:18,194 --> 00:03:22,654 E eu não sou um verdadeiro cristão. Eu nem sou homem ou mulher. 38 00:03:22,754 --> 00:03:28,046 Eu sou o dragão que criado para a fúria e a ira! 39 00:03:28,146 --> 00:03:35,886 E ao seu comando, eu queimo este mundo inteiro no chão! 40 00:03:38,127 --> 00:03:40,967 Dê-me o título de cavaleiro, meu senhor. 41 00:03:41,067 --> 00:03:46,788 e eu juro que vou destruir tudo que eu sempre amei. 42 00:03:46,888 --> 00:03:50,938 Marco Benedetti de Vicenza. 43 00:03:51,051 --> 00:03:53,806 O jeito turco. 44 00:03:53,906 --> 00:03:56,481 O dragão do vinho. 45 00:04:04,429 --> 00:04:09,908 Francesco di Paolo, Príncipe Bispo de Trento 46 00:04:10,915 --> 00:04:15,882 consagra você como cavaleiro. 47 00:04:19,544 --> 00:04:26,057 Que sua coragem e sua lealdade sempre inabalável. 48 00:04:53,021 --> 00:04:57,726 Você agora é um cavaleiro, senhor. Parabéns. 49 00:04:57,826 --> 00:05:02,542 Acredite, sou muito mais que isso. Prepare seus soldados. 50 00:05:02,642 --> 00:05:07,238 No final da estrada seguimos para a aldeia. 51 00:05:17,037 --> 00:05:21,897 TURQUIA Parte II. 52 00:05:30,269 --> 00:05:33,827 O que você está depilando? No anterior proprietário não precisa mais dele. 53 00:05:33,927 --> 00:05:40,183 Acho que essa joia me pertence. Porque eu matei seu dono. 54 00:05:40,283 --> 00:05:43,583 E eu preciso de um cavalo. 55 00:05:44,966 --> 00:05:48,538 Você é isso... - Turco, sim. 56 00:05:48,638 --> 00:05:52,388 Eu não machucaria você. 57 00:05:52,607 --> 00:05:54,607 Obrigado. 58 00:05:57,085 --> 00:05:59,785 Topo era meu amigo. 59 00:06:00,091 --> 00:06:03,544 Ele não machucou uma mosca. 60 00:06:03,644 --> 00:06:07,713 Pegue o que quiser. É seu. 61 00:06:08,834 --> 00:06:12,773 Mas nem todo mundo é assim como eu, então é melhor se separar. 62 00:06:12,873 --> 00:06:16,665 Você é... - Sim. Não ficarei aqui por muito tempo. 63 00:06:16,765 --> 00:06:22,328 Já perdi uma noite inteira. - Então você vai seguir esse canalha? 64 00:06:22,428 --> 00:06:27,810 Você está indo para Trento? Aquele bastardo voltou para a cidade. 65 00:06:28,387 --> 00:06:35,257 As raízes do seu senhor. Marco, ou seja qual for o nome dele. 66 00:06:40,209 --> 00:06:42,209 Trento? 67 00:06:43,350 --> 00:06:46,189 Marco? - Sim. 68 00:06:53,082 --> 00:06:57,799 Você me ajudou mais do que você sabe. 69 00:07:00,844 --> 00:07:03,440 É seu. 70 00:07:47,392 --> 00:07:52,669 Você não pode enterrá-lo aqui! - É aqui que seus familiares descansam. 71 00:07:52,769 --> 00:07:56,544 Coloque-o em outro lugar! - Mantenha-se afastado! 72 00:07:56,644 --> 00:07:59,494 Tire o preto! - Glória! 73 00:07:59,594 --> 00:08:03,519 Eu entendo sua dor. - Você não entende nada, pai. 74 00:08:03,619 --> 00:08:07,753 Você não pode enterrar Topo aqui. Deus o perdoe por seus pecados. 75 00:08:07,853 --> 00:08:11,614 Este menino nem sequer tinha sido batizado. - E de quem é a culpa? 76 00:08:11,714 --> 00:08:14,423 Você o mandou para fora da aldeia logo depois que ele nasceu. 77 00:08:14,523 --> 00:08:17,082 Não fale assim! 78 00:08:18,732 --> 00:08:23,727 Todos nós amamos Topo. - Rato! Você o chamou de rato! 79 00:08:23,827 --> 00:08:26,092 E ninguém se preocupou em dar um nome! 80 00:08:26,192 --> 00:08:29,334 E agora você quer que eu vá embora seu corpo na vala como um rato? 81 00:08:29,434 --> 00:08:32,869 Os caminhos de Deus são misteriosos. Não podemos questionar Deus. 82 00:08:32,969 --> 00:08:35,703 simplesmente porque as portas do céu estão fechados para esse garoto. 83 00:08:35,803 --> 00:08:38,983 Ele tinha uma marca no rosto. E daí? 84 00:08:39,083 --> 00:08:42,594 Ele era uma criança gentil e carinhosa. - Glória, mas ela se foi. 85 00:08:42,694 --> 00:08:48,543 Você sabia que ele estava orando? Silenciosamente, para que eu não ouvisse. 86 00:08:48,643 --> 00:08:51,473 Você sabe pelo que ele orou? 87 00:08:51,573 --> 00:08:54,830 Estar depois da morte estar com seus pais. 88 00:08:54,930 --> 00:09:00,044 Por favor, pare. Temos que ir. - Por favor, deixe-me cavar uma cova. 89 00:09:00,144 --> 00:09:04,147 Deixe-o ficar com sua família. Por favor. 90 00:09:04,233 --> 00:09:07,284 Este é o juiz. Ele está procurando por você. 91 00:09:07,384 --> 00:09:10,877 Eu ouvi como eles acusar você de conspiração. 92 00:09:10,977 --> 00:09:15,022 Eles querem que você vá para acabar com isso. 93 00:09:15,122 --> 00:09:20,352 Você não consegue ver o que está acontecendo? Os aldeões estão divididos em dois campos. 94 00:09:20,452 --> 00:09:24,111 Estou te implorando, saia daqui. - Isso é bárbaro! 95 00:09:24,211 --> 00:09:28,317 Turcos! O que ele precisa aqui? 96 00:09:31,633 --> 00:09:35,533 Não vou deixá-lo aqui. 97 00:09:39,842 --> 00:09:42,437 Não iremos embora. 98 00:09:59,323 --> 00:10:06,114 A casa dele não é aqui. A casa dele é onde você está. 99 00:10:32,790 --> 00:10:35,048 Meu filho! 100 00:10:35,482 --> 00:10:40,118 Ele foi o mais corajoso de todos. 101 00:10:40,218 --> 00:10:44,070 Ela era corajosa, como sua mãe. 102 00:10:47,657 --> 00:10:50,984 Quando os soldados chegaram, 103 00:10:51,084 --> 00:10:58,268 Eu disse a eles que ele não é meu filho e ele ouviu! 104 00:10:59,004 --> 00:11:03,995 Eu disse isso em sua defesa. Você deveria ter visto o rosto dele. 105 00:11:04,095 --> 00:11:09,244 Eu deveria ter contado a eles dizer àquelas pessoas que ele era meu filho. 106 00:11:09,344 --> 00:11:12,627 Eu deveria ter sido a mãe dele. 107 00:11:12,727 --> 00:11:18,157 Ele deveria ter saiba que ele não estava sozinho. 108 00:11:18,257 --> 00:11:21,257 Ele sabia. E ele sabe agora. 109 00:11:21,357 --> 00:11:24,669 A morte não irá separar você. 110 00:11:24,769 --> 00:11:28,558 Você sempre será a mãe dele. 111 00:11:31,898 --> 00:11:35,028 Allah, não nos sobrecarregue mais do que podemos suportar. 112 00:11:35,128 --> 00:11:40,149 Também não penalize nós quando erramos. 113 00:11:40,388 --> 00:11:43,238 Não nos sobrecarregue com estes com os pecados daqueles que existiram antes de nós. 114 00:11:43,338 --> 00:11:51,171 Não nos teste além de nossas forças. Por favor, perdoe-nos, Alá. Amém. 115 00:11:56,428 --> 00:12:00,393 Espere. Deixe-me falar com eles. 116 00:12:00,493 --> 00:12:05,889 Ajuda a impedir o derramamento de sangue. Em memória de Topo. 117 00:12:40,189 --> 00:12:43,135 O que eles queriam? 118 00:12:43,689 --> 00:12:49,716 Eu não tinha ideia disso Eu tinha tantos admiradores. 119 00:12:52,858 --> 00:12:57,358 Isso é o melhor que pude fazer. 120 00:13:19,933 --> 00:13:22,883 O cavaleiro chegou. 121 00:13:22,891 --> 00:13:25,891 Seu discurso foi maravilhoso. 122 00:13:26,120 --> 00:13:30,536 Muito expressivo. Eu me pergunto o que posso fazer por você, 123 00:13:30,636 --> 00:13:34,008 mas já fiz o suficiente. 124 00:13:34,108 --> 00:13:42,048 Então, o que você está fazendo neste lindo dia? você pode fazer por mim, dragão veneziano? 125 00:13:43,048 --> 00:13:46,081 Vinho. - Sim, vinho. 126 00:13:46,181 --> 00:13:50,231 Quero pedir sua permissão. 127 00:13:50,301 --> 00:13:54,960 Aldeias que você tão graciosamente me confiaram com tanto amor. 128 00:13:55,060 --> 00:13:58,611 Eu gostaria de criar ordem lá pessoalmente. 129 00:13:58,711 --> 00:14:03,416 De quais aldeias estamos falando? - Someda, 130 00:14:03,516 --> 00:14:06,875 Forno, variedade. 131 00:14:07,038 --> 00:14:11,249 E Moena. Adorável e pitoresco. 132 00:14:11,446 --> 00:14:13,446 Moena. 133 00:14:13,733 --> 00:14:16,540 E este é o seu homem, 134 00:14:16,640 --> 00:14:20,469 cachorro apelidado de cavaleiro húngaro... - Osso de cachorro. 135 00:14:20,569 --> 00:14:24,437 Ele já não visitou Moena? 136 00:14:24,537 --> 00:14:29,585 Existe algum problema? - Não. Pelo contrário. 137 00:14:30,157 --> 00:14:35,574 Mal posso esperar para ver quando para iniciar o serviço. - Ou então. 138 00:14:35,674 --> 00:14:40,179 Você é algo especial, não é? Bom o suficiente. 139 00:14:46,193 --> 00:14:49,425 Você pode ir, cavaleiro. 140 00:14:49,525 --> 00:14:54,475 Devo me aproximar, meu senhor? 141 00:14:57,233 --> 00:15:01,851 Já discutimos isso. Você disse... 142 00:15:01,951 --> 00:15:05,879 Você prometeu que Diana e eu... 143 00:15:05,979 --> 00:15:10,543 Então, depois de ser nomeado cavaleiro. Posso pedir a mão dele. 144 00:15:10,643 --> 00:15:13,393 E eu gostaria... -Diana! 145 00:15:13,493 --> 00:15:16,193 Venha aqui, querido. 146 00:15:31,161 --> 00:15:35,643 Diana é a filha favorita de seu pai. 147 00:15:35,743 --> 00:15:38,682 Não é, Diana? 148 00:15:39,821 --> 00:15:45,506 Diana desde a infância ela tem tomado banhos de leite. 149 00:15:45,561 --> 00:15:48,670 Eu pedi. Não foi? 150 00:15:48,729 --> 00:15:50,735 Sim, senhor. 151 00:15:50,835 --> 00:15:55,797 A roupa de cama Diana é a melhor seda indiana. 152 00:15:55,897 --> 00:15:59,400 As roupas são de Paris. 153 00:16:01,002 --> 00:16:04,065 Eu mesma o visto. 154 00:16:04,165 --> 00:16:06,165 Diariamente. 155 00:16:06,673 --> 00:16:10,652 Não é mesmo, querido? - Sim, senhor. 156 00:16:10,752 --> 00:16:14,928 Onde quer que eu vá, ele me segue. 157 00:16:15,171 --> 00:16:19,873 Diana é minha filha pura e inocente. 158 00:16:21,112 --> 00:16:23,026 Não é? 159 00:16:23,126 --> 00:16:26,398 Não é? - Sim. Claro. 160 00:16:28,323 --> 00:16:31,259 Claro, um dia ele vai me deixar. 161 00:16:31,359 --> 00:16:35,044 Talvez nas mãos de um cavaleiro. Mas não é apenas um cavaleiro. 162 00:16:35,144 --> 00:16:41,743 Não sem qualquer origem, um pobre cavaleiro, não um escravo sem-teto. 163 00:16:41,843 --> 00:16:47,904 Apenas um cavaleiro que governa sua própria terra, amado e respeitado por seu povo. 164 00:16:48,004 --> 00:16:51,519 Mas o mais importante... 165 00:16:51,619 --> 00:16:56,660 O que é mais importante, Marco? - Que ele te serve 166 00:16:56,826 --> 00:17:00,763 com compromisso ilimitado. 167 00:17:01,587 --> 00:17:05,143 Você é o cavaleiro? 168 00:17:06,117 --> 00:17:09,000 Eu posso fazer isso. 169 00:17:09,371 --> 00:17:12,700 Deus esteja com você. 170 00:17:13,614 --> 00:17:15,769 Espere! 171 00:17:21,943 --> 00:17:25,301 Diana descobriu que você e escrevi uma carta para você. 172 00:17:25,402 --> 00:17:30,734 He asked me to pass it on to you. 173 00:17:31,317 --> 00:17:38,125 Quem sou eu para vir entre dois jovens amantes? 174 00:17:39,846 --> 00:17:42,223 Não se esqueça: 175 00:17:42,323 --> 00:17:45,951 absolutamente tudo que você tem é meu. 176 00:17:46,051 --> 00:17:49,748 Tudo o que tenho também é meu. 177 00:17:49,848 --> 00:17:55,910 Exceto no caso de, Eu decido o contrário. 178 00:18:10,621 --> 00:18:13,986 Lorde Berisson chegou. 179 00:18:21,980 --> 00:18:27,999 Membros da Segunda Unidade Janízara. As of now, you may leave. 180 00:18:28,162 --> 00:18:34,967 Você não está mais envolvido no exército. - Fizemos tudo o que o mestre mandou. 181 00:18:35,671 --> 00:18:38,796 Isso é verdade? 182 00:18:43,618 --> 00:18:48,480 Fizemos tudo o que nos foi dito? 183 00:18:55,926 --> 00:19:00,197 Tenho uma última tarefa para você. 184 00:19:00,393 --> 00:19:05,019 Se eu mesmo fizer isso, então estou quebrando meu juramento. 185 00:19:05,119 --> 00:19:09,167 Por isso peço que ouça o seu coração. 186 00:19:09,267 --> 00:19:12,837 Você vai fazer isso? 187 00:19:20,415 --> 00:19:24,096 Berisson nos convidou nos despedir? 188 00:19:24,196 --> 00:19:29,838 Ele não nos despediu. Ele nos deu uma tarefa. 189 00:19:30,780 --> 00:19:38,727 O Senhor do meu coração, o verdadeiro Senhor do meu corpo mestre, arquiteto do meu futuro. 190 00:19:40,872 --> 00:19:46,795 Te espero com compromisso e meu coração treme. 191 00:19:49,915 --> 00:19:56,369 Se você está esperando por isso, então você não me conhece, minha querida. 192 00:19:56,469 --> 00:19:59,443 Meu coração não pertence nem para meu pai nem para você. 193 00:19:59,543 --> 00:20:03,238 E eu só ouço a voz do meu coração. 194 00:20:03,338 --> 00:20:06,801 Você tem a chave ao meu cinto de castidade? 195 00:20:06,901 --> 00:20:09,786 Você não é meu querido. 196 00:20:09,873 --> 00:20:17,016 Se você morrer em batalha, minha querida, vou dançar em seu túmulo. 197 00:20:17,116 --> 00:20:21,365 Temos um sonho, meu amor. 198 00:20:21,615 --> 00:20:29,565 Vá e faça isso. Mantenha os camponeses, queime a bruxa e condene os turcos. 199 00:20:29,665 --> 00:20:34,765 Faça o que for preciso, para conquistar a vitória. 200 00:20:34,879 --> 00:20:42,026 Deixe suas mãos sujarem-se com sangue inocente. Então volte para mim 201 00:20:42,126 --> 00:20:46,346 e me toque com suas mãos ensanguentadas. 202 00:20:46,446 --> 00:20:51,772 Permita-me que nosso amor através do pecado, traição e fogo. 203 00:20:51,872 --> 00:20:57,018 Eu sou um secador de cabelo que desiste meu coração apenas para o dragão. 204 00:20:57,118 --> 00:21:02,668 Juntos, construiremos uma casa a partir do nosso fogo. 205 00:21:06,763 --> 00:21:12,240 Nós os acendemos para os que partiram para liberar seu espírito. 206 00:21:12,340 --> 00:21:15,204 Você realmente é uma bruxa. 207 00:21:15,304 --> 00:21:19,560 Parece que também havia bruxas na sua família. O que você está cozinhando nessa panela? 208 00:21:19,660 --> 00:21:23,843 Isso é chamado de paralvaxe. 209 00:21:26,483 --> 00:21:31,238 Está em memória dos mortos. Nós o compartilhamos com os pobres e os famintos. 210 00:21:31,338 --> 00:21:36,580 É assim que aliviamos a dor dos mortos. 211 00:21:51,221 --> 00:21:57,279 Vê aquelas canas roxas? Entregue-os amanhã no túmulo de Topo. 212 00:21:57,726 --> 00:22:01,221 Isso é uma cerimônia? - Uma tradição familiar. 213 00:22:01,321 --> 00:22:06,010 Os cravos roxos são os em memória de todas as mulheres assassinadas. 214 00:22:06,110 --> 00:22:08,509 Neste campo? 215 00:22:08,609 --> 00:22:15,209 Sim, descansando aqui todas as mulheres da minha família. 216 00:22:16,675 --> 00:22:19,207 Duzentos anos atrás 217 00:22:19,307 --> 00:22:26,921 choveu flores um dia como chuva do céu. 218 00:22:26,946 --> 00:22:32,225 Todo mundo pensou que era Satanás ou bruxas. 219 00:22:32,325 --> 00:22:36,036 Mas elas não eram bruxas, 220 00:22:37,110 --> 00:22:44,060 mas minha bisavó. Ela plantei algumas mudas aqui e esperei, 221 00:22:44,160 --> 00:22:51,360 quando o vento os sopra pétalas direto para Moena. 222 00:22:59,103 --> 00:23:04,085 Neste dia tornou-se O Grande Inquisidor descobriu. 223 00:23:04,185 --> 00:23:09,846 E vim aqui de novo fazer as mulheres sofrerem. 224 00:23:09,946 --> 00:23:15,268 Mas havia algo que ele não sabia. - Foi uma armadilha. 225 00:23:15,368 --> 00:23:20,655 O Inquisidor não era tão inteligente quanto você. 226 00:23:21,460 --> 00:23:27,032 Ela perguntou a ele: "Por que você está nos enganando, sua louca?" 227 00:23:27,132 --> 00:23:30,244 Ele finalmente percebeu que não poderia ele não podia sair da aldeia. 228 00:23:30,344 --> 00:23:34,103 Porque, ele disse, eu sabia que você viria. 229 00:23:34,203 --> 00:23:36,603 Então aqui estou. 230 00:23:36,799 --> 00:23:43,346 Sem formalidades, eu faço tudo sozinho. E eu vou levar você comigo. 231 00:23:43,446 --> 00:23:47,212 Neste dia, a bruxa de Moena guardou o cânhamo. 232 00:23:47,312 --> 00:23:51,911 seu timuka é difícil e ateou fogo a si mesmo. 233 00:23:52,011 --> 00:23:57,990 Eles queimaram em uma única chama. Quase 200 anos atrás 234 00:23:58,090 --> 00:24:03,063 ele se sacrificou para para que pudéssemos viver em paz. 235 00:24:03,163 --> 00:24:06,848 Ninguém veio mais aqui. 236 00:24:06,948 --> 00:24:11,014 Mas agora é a minha vez. 237 00:24:15,030 --> 00:24:17,686 Conosco 238 00:24:20,494 --> 00:24:24,122 somos mais parecidos do que você pensa. 239 00:24:24,222 --> 00:24:29,179 Por que você acha isso? Sua mãe também era bruxa? 240 00:24:29,279 --> 00:24:31,603 Meu pai 241 00:24:32,543 --> 00:24:34,840 Berzan-by, 242 00:24:34,940 --> 00:24:39,605 Do grupo Green Belts, Defensor do Castelo Harputi. 243 00:24:39,705 --> 00:24:43,080 Assim como seu pai e seu pai antes dele. 244 00:24:43,180 --> 00:24:46,510 Durante séculos eles protegeram suas terras dos inimigos. 245 00:24:46,610 --> 00:24:50,725 Eu entendo. Você se sente responsável. 246 00:24:50,825 --> 00:24:53,468 E essa responsabilidade está pesando sobre mim. 247 00:24:53,568 --> 00:24:59,207 Como se fosse pelo destino escolheu meu caminho para mim. 248 00:24:59,307 --> 00:25:06,385 Mas você sempre pode voltar para casa e reescrever seu destino. 249 00:25:06,973 --> 00:25:09,303 Talvez. 250 00:25:13,317 --> 00:25:16,057 Mas quem sabe, 251 00:25:16,576 --> 00:25:20,382 talvez eu mude agora. 252 00:25:20,482 --> 00:25:22,980 Aqui. Com você. 253 00:25:26,325 --> 00:25:33,188 Ou estamos muito presos em coisas como destino e predestinação. 254 00:25:33,288 --> 00:25:39,288 Talvez, o que temos, está apenas aqui e agora. 255 00:25:41,035 --> 00:25:43,793 Diga-me, 256 00:25:45,716 --> 00:25:53,294 se suas tradições permitem que você tocar na mulher que você está protegendo? 257 00:25:55,908 --> 00:25:58,515 Provavelmente não. 258 00:25:59,038 --> 00:26:03,388 Mesmo que ninguém descubra? 259 00:26:03,647 --> 00:26:08,185 Isto é proibido. - Mesmo em um lugar esquecido por Deus? 260 00:26:08,285 --> 00:26:12,727 Mesmo numa cabana no topo de uma colina? 261 00:26:15,944 --> 00:26:19,138 Não importa onde. 262 00:26:19,458 --> 00:26:26,032 Mesmo que dois solitários corações se encontraram? 263 00:26:26,132 --> 00:26:29,012 Não. Nem mesmo então. 264 00:26:29,112 --> 00:26:33,927 Mesmo que eles não restou mais alguém no mundo? 265 00:26:34,027 --> 00:26:39,043 Nenhuma pátria, sem amigos ou familiares. 266 00:26:39,929 --> 00:26:47,385 O que há de errado se nós podemos encontrar conforto um no outro? 267 00:26:51,396 --> 00:26:59,325 E se for pecado? Para tudo o que temos com você somos nós. 268 00:29:46,913 --> 00:29:50,953 Perdoe-me, Hassan. 269 00:30:01,805 --> 00:30:05,390 Você está pronto? - Sim. 270 00:30:32,324 --> 00:30:36,678 Estamos prontos. Na periferia da cidade, como você ordenou. 271 00:30:36,778 --> 00:30:40,656 Muito bom. Nós corremos uma coluna de cavaleiros para a batalha, 272 00:30:40,756 --> 00:30:44,899 sem o nosso querido príncipe saber Isso é um problema? 273 00:30:44,999 --> 00:30:49,929 Claro que isso é um problema. - Mas isso, meu velho amigo, 274 00:30:50,029 --> 00:30:57,971 é o preço a ser pago por isso para construir uma casa de fogo. 275 00:31:21,015 --> 00:31:23,015 Glória. 276 00:31:50,622 --> 00:31:53,236 Onde se encontra Glória? - O que você fez com ela? 277 00:31:53,336 --> 00:31:57,058 Eu nunca machucaria Gloria. Eu o conheço desde o nascimento. 278 00:31:57,158 --> 00:32:01,119 Onde ele está? - Eles o levaram embora. 279 00:32:01,219 --> 00:32:04,408 A decisão já havia sido tomada, quando ele veio enterrar Topo. 280 00:32:04,508 --> 00:32:08,528 Rudolf e seus homens o levaram embora. 281 00:32:08,628 --> 00:32:11,028 Glória ta... 282 00:32:11,030 --> 00:32:13,030 Ta... 283 00:32:13,432 --> 00:32:15,574 Glória disse que entregar-se. 284 00:32:15,674 --> 00:32:22,156 Ele está se rendendo ao soberano. Eu não deveria ter deixado isso acontecer. 285 00:32:27,508 --> 00:32:32,665 Estou indo embora. Eu estou indo para Gloriale e leve-a para longe desta aldeia. 286 00:32:32,765 --> 00:32:37,200 Quem você pensa que é? E por que você ainda está aqui? 287 00:32:37,300 --> 00:32:42,332 A Glorial não precisa de você. Ele pode melhor do que qualquer um de nós. 288 00:32:42,432 --> 00:32:46,723 Não tente encontrá-lo. Você quer me impedir? 289 00:32:46,823 --> 00:32:51,745 Eu não. Glória. Eu não me importo com você, Turk. 290 00:32:51,845 --> 00:32:54,409 Se você está aqui nisso nesta montanha esquecida por Deus, 291 00:32:54,509 --> 00:32:57,224 Eu apenas veria como corvos comem seu fígado. 292 00:32:57,324 --> 00:33:00,880 Mas quando eles vêem vocês juntos, ele será queimado na fogueira. 293 00:33:00,980 --> 00:33:07,792 Vou descobrir como salvá-lo. Mas você tem que desaparecer. 294 00:33:07,987 --> 00:33:13,497 Saia desta aldeia. Não importa se você quer ou não, 295 00:33:13,597 --> 00:33:18,079 mas Glória quer, para você ir para casa. 296 00:33:18,179 --> 00:33:22,651 Vá para casa, para sua família. 297 00:33:23,429 --> 00:33:27,995 Você nunca mais me verá, mas com uma condição. - Que condição? 298 00:33:28,095 --> 00:33:33,427 Você é ferreiro, certo? Traga todas as armas que você tiver. 299 00:33:33,527 --> 00:33:36,160 Você quer me desnudar me roubar, seu bastardo arrogante? 300 00:33:36,260 --> 00:33:40,183 Traga tudo o que você tem, ferreiro. 301 00:33:40,283 --> 00:33:43,512 O que você está planejando, Turk? 302 00:33:43,591 --> 00:33:47,680 O bastardo estava dizendo a verdade? - Não há necessidade de falar assim. 303 00:33:47,780 --> 00:33:50,764 Essa situação entre você e ele... - Não eram flechas nem lanças. 304 00:33:50,864 --> 00:33:53,776 Ele foi morto com uma baioneta. Balaban fez isso. 305 00:33:53,876 --> 00:33:57,630 Eles foram enviados aqui para enterrar os corpos. Isso está claro. 306 00:33:57,730 --> 00:34:04,219 Mas o que esses homens têm a ver com o Met? Por que Balaban os estava perseguindo? 307 00:34:06,399 --> 00:34:08,199 Onde você está indo? 308 00:34:08,299 --> 00:34:16,119 Faça esse homem falar. Enquanto isso, vamos procurar nosso irmão. 309 00:34:33,085 --> 00:34:35,662 Eles estão vindo! 310 00:34:36,113 --> 00:34:38,639 Eles estão vindo! 311 00:34:38,964 --> 00:34:42,011 Eles estão vindo! - Toque a campainha! 312 00:34:42,111 --> 00:34:44,111 Tocar a campainha! 313 00:34:45,209 --> 00:34:50,127 Metade da aldeia levantou-se contra nós. Mas e se eles estiverem certos? 314 00:34:50,227 --> 00:34:55,068 E se cometermos um pecado grave? - Não estou interessado em pecado, padre. 315 00:34:55,168 --> 00:35:01,733 Esta mulher uma vez salvou minha filha. Mas se for preciso, vou jogá-la nas chamas. 316 00:35:01,833 --> 00:35:05,577 Ao contrário de você, não tenho medo Eu peco. - E então? 317 00:35:05,677 --> 00:35:09,898 Temo pela nossa aldeia. Nada vai acontecer comigo. 318 00:35:09,998 --> 00:35:15,332 Mas se não queimarmos esta bruxa, então nosso povo queimará. 319 00:35:15,432 --> 00:35:18,329 É disso que tenho medo. 320 00:35:18,429 --> 00:35:21,687 Eu nunca vou esquecer o que você você fez pela nossa aldeia, Glória. 321 00:35:21,787 --> 00:35:26,121 Você vai esquecer. - O tribunal será realizado na cidade. 322 00:35:26,221 --> 00:35:29,279 Estaremos lá. Testemunharemos a seu favor. 323 00:35:29,379 --> 00:35:32,998 Você verá, em uma semana vamos rir disso. 324 00:35:33,098 --> 00:35:36,120 Juiz, você é bom em matemática. 325 00:35:36,220 --> 00:35:40,396 Quantas mulheres estão no tribunal da Inquisição absolvido? 326 00:35:40,496 --> 00:35:43,991 É difícil dizer de memória. - Acho que sua memória está perfeitamente boa. 327 00:35:44,091 --> 00:35:48,508 Esse número é zero, nenhum. 328 00:35:49,127 --> 00:35:54,707 Pai, você já se perguntou por que só as mulheres são acusadas de bruxaria? 329 00:35:54,807 --> 00:35:58,864 O que você quer dizer, meu filho? - Porque o seu Deus é um homem. 330 00:35:58,964 --> 00:36:03,458 E os homens, até mesmo deuses, temem mais as mulheres do que a morte. 331 00:36:03,558 --> 00:36:07,000 Não temos medo das mulheres... 332 00:36:07,100 --> 00:36:09,806 Ajuda. Vamos. 333 00:36:53,671 --> 00:36:57,158 Demorou muito, meu fiel lobo. 334 00:36:57,258 --> 00:37:00,338 E agora finalmente estamos em casa. 335 00:37:00,438 --> 00:37:04,210 Meu senhor, bem-vindo à nossa aldeia! 336 00:37:04,310 --> 00:37:09,407 Esta aldeia não é sua, é minha. - Claro, senhor, foi isso que eu quis dizer. 337 00:37:09,507 --> 00:37:11,687 Sua visita. 338 00:37:11,787 --> 00:37:15,891 Não faz muito tempo isso aconteceu um evento desagradável aconteceu aqui. 339 00:37:15,991 --> 00:37:19,084 Um bárbaro turco atacou o meu povo. 340 00:37:19,184 --> 00:37:22,556 Sim. Foi isso, senhor. 341 00:37:22,656 --> 00:37:28,480 Este bárbaro turco amarrou o menino e o matou. 342 00:37:28,580 --> 00:37:31,552 Sim, foi. 343 00:37:31,652 --> 00:37:39,484 Mas um turco solitário não nunca poderia derrotar meus homens. 344 00:37:40,744 --> 00:37:48,704 Ele quase foi pego, mas a aldeia a bruxa da aldeia enfeitiçou nossos guerreiros. 345 00:37:49,270 --> 00:37:54,116 Se você diz isso. - Sim, eu digo isso. 346 00:37:54,931 --> 00:37:57,031 O que você diz? 347 00:37:57,145 --> 00:38:00,503 Tudo o que você diz é verdade, meu Senhor. 348 00:38:00,603 --> 00:38:03,003 Você é tão chato. 349 00:38:03,291 --> 00:38:09,229 Diga-me se for o padre da aldeia ao seu lado? 350 00:38:09,329 --> 00:38:13,594 Sim, senhor, sou o padre Angelo Pinci. 351 00:38:13,694 --> 00:38:16,244 Isa Ângelo Pinci. 352 00:38:17,287 --> 00:38:19,287 Então, 353 00:38:20,005 --> 00:38:22,555 quem sou eu? 354 00:38:22,670 --> 00:38:26,123 Você é Marco Benedetti di Vicenza. 355 00:38:26,223 --> 00:38:28,223 Certo. 356 00:38:28,715 --> 00:38:31,983 Mas quem sou eu? 357 00:38:34,914 --> 00:38:38,005 Você está aqui... Nesta aldeia... 358 00:38:38,105 --> 00:38:41,796 Eu sou o salvador desta aldeia. 359 00:38:41,896 --> 00:38:45,395 Diga-me onde está o turco, para que eu possa te salvar. 360 00:38:45,495 --> 00:38:50,106 Nós o expulsamos, senhor. Nós o expulsamos da aldeia. 361 00:38:50,206 --> 00:38:52,872 Excelente! Mas a bruxa? Onde está a bruxa? 362 00:38:52,972 --> 00:39:00,138 Aqui está. Nós damos para você nas mãos de sua justiça. 363 00:39:00,445 --> 00:39:04,495 Guerreiros, levem essa mulher! 364 00:39:18,455 --> 00:39:22,485 Proteja o Comandante! Guerreiros, avante! 365 00:39:23,708 --> 00:39:27,639 Você não vai tocar naquela mulher! - Deixe ela ir! 366 00:39:30,407 --> 00:39:33,407 Volte! Tudo de volta! 367 00:39:34,339 --> 00:39:37,428 Glória. - Ajuda! 368 00:39:47,474 --> 00:39:51,127 As-salamu alaykum. Amigo. 369 00:39:51,253 --> 00:39:56,933 Aleikum a salam, meu irmão. - Venha e mostre-se. 370 00:39:57,033 --> 00:40:02,068 Mas você está em minhas terras agora. Você tem que falar comigo 371 00:40:02,168 --> 00:40:05,185 na minha língua. 372 00:40:08,759 --> 00:40:13,128 Comandante, o que você está fazendo? - Estou salvando a vida dos seus homens. 373 00:40:13,228 --> 00:40:20,756 Não se preocupe, meu irmão Hasan nunca atacará os desarmados. 374 00:40:23,391 --> 00:40:26,899 Naquele dia lá na Crimeia, 375 00:40:27,480 --> 00:40:31,405 nós matamos juntos 376 00:40:31,406 --> 00:40:34,116 50 soldados? 377 00:40:34,216 --> 00:40:36,669 Mais. 378 00:40:36,759 --> 00:40:38,759 Talvez. 379 00:40:38,767 --> 00:40:44,057 Lanças, flechas, apertadas cordas para largar cavalos. 380 00:40:44,157 --> 00:40:50,704 Tenho certeza de que também há fogueiras na floresta. 381 00:40:50,804 --> 00:40:53,287 Bastante. 382 00:40:56,428 --> 00:40:59,374 Por que, companheiro? 383 00:41:00,096 --> 00:41:04,566 Eu amei você mais do que a mim mesmo. 384 00:41:04,919 --> 00:41:07,412 Linguagem. 385 00:41:07,901 --> 00:41:11,871 Para eles, sou um traidor. Eu estava exilado. 386 00:41:11,971 --> 00:41:16,159 Você me arrancou de tudo e de todos que amo. 387 00:41:16,259 --> 00:41:18,374 Por que, Mete? 388 00:41:18,474 --> 00:41:20,574 É simples. 389 00:41:20,680 --> 00:41:24,643 Tudo o que você está sem atualmente, 390 00:41:24,743 --> 00:41:28,702 Fiquei anos sem. 391 00:41:28,802 --> 00:41:35,998 E eu queria que você entendesse, como é ser eu. 392 00:41:36,098 --> 00:41:39,892 Você está pagando por isso, Mete. - Pare com isso, Hasan. 393 00:41:39,941 --> 00:41:43,281 Posso sentir você como meus cinco dedos. 394 00:41:43,381 --> 00:41:45,631 Mas diga-me, 395 00:41:45,696 --> 00:41:48,404 Estou curioso. 396 00:41:48,504 --> 00:41:51,293 É por causa dele, 397 00:41:51,393 --> 00:41:54,128 aquela garota? 398 00:41:55,204 --> 00:42:00,196 Você tem razão, Glória. Quando Balaban Balaban ama, ele ama até a morte. 399 00:42:00,296 --> 00:42:03,372 Fale comigo, não com ele. 400 00:42:03,472 --> 00:42:05,874 Ele prometeu a você também? 401 00:42:05,974 --> 00:42:11,992 Ele disse isso com você nada jamais aconteceria com você? 402 00:42:12,092 --> 00:42:16,771 Ele sabe como criar esse sentimento, como se nada estivesse acontecendo com você, 403 00:42:16,871 --> 00:42:20,698 quando ele está perto de você. - Fale comigo, Mete. 404 00:42:20,798 --> 00:42:27,997 Certamente ele lhe disse que ele é seu e ele nunca vai deixar você ir. 405 00:42:28,097 --> 00:42:30,336 Não acredite nele. 406 00:42:30,436 --> 00:42:32,471 Você sabe o que dizem, Hasan? 407 00:42:32,571 --> 00:42:38,998 Para a maior dor só pode ser causado por entes queridos. 408 00:42:39,098 --> 00:42:42,111 E foi isso que você fez. 409 00:42:42,411 --> 00:42:46,125 Posso abraçá-lo? Pela última vez. E... 410 00:42:46,225 --> 00:42:50,777 Não se preocupe, ele será seu depois disso. 411 00:42:54,732 --> 00:42:56,732 Mete! 412 00:42:57,449 --> 00:43:01,138 Mete! Pare com esses jogos, ajude! 413 00:43:01,238 --> 00:43:04,120 Temos espadas em nossas mãos. Vamos parar com isso. 414 00:43:04,220 --> 00:43:08,893 Ah, Hassan... Ao longo dos anos 415 00:43:09,468 --> 00:43:15,909 finalmente consegui encontre seu ponto fraco. 416 00:43:19,773 --> 00:43:22,260 Vamos parar? 417 00:43:22,439 --> 00:43:27,389 Não, meu irmão, o jogo está apenas começando. 418 00:43:35,627 --> 00:43:38,527 Tradução por.